1
00:00:04,047 --> 00:00:05,788
YO-O-O,
JOE!

2
00:00:07,442 --> 00:00:10,358
♪ A SZABADSÁGÉRT HARCOL
AHOL BAJ VAN ♪

3
00:00:10,445 --> 00:00:12,360
♪ G.I. JOE OTT VAN

4
00:00:12,447 --> 00:00:15,537
♪ G.I. JOE,
IGAZI AMERIKAI HŐS ♪

5
00:00:15,624 --> 00:00:17,800
♪ G.I. JOE OTT VAN

6
00:00:17,887 --> 00:00:20,846
♪ Ő G.I. JOE
COBRA AZ ELLENSÉG ELLEN ♪

7
00:00:20,933 --> 00:00:23,284
♪ HARC A NAP MEGMENTÉÉÉRT

8
00:00:23,371 --> 00:00:26,113
♪ SOHA nem adja fel,
MINDIG OTT VAN ♪

9
00:00:26,200 --> 00:00:29,420
♪ HARC A SZABADSÁGÉRT
FÖLDÖN ÉS LEVEGŐN ♪

10
00:00:29,507 --> 00:00:32,771
♪ G.I. JOE,
IGAZI AMERIKAI HŐS ♪

11
00:00:32,858 --> 00:00:35,296
♪ G.I. JOE OTT VAN

12
00:00:35,383 --> 00:00:37,211
G.I. JOE A KÓDNÉV

13
00:00:37,298 --> 00:00:40,518
AMERIKA MERÉSZÉÉRE, NAGYON
KÉPZETT KÜLÖNLEGES KÜLÖNLEGES ERŐ.

14
00:00:40,605 --> 00:00:43,478
CÉLJA -- VÉDELEM
EMBERI SZABADSÁG A COBRA ELLEN,

15
00:00:43,565 --> 00:00:45,741
EGY KÍVÁNTALAN
TERRORISTA SZERVEZET

16
00:00:45,828 --> 00:00:47,482
ELSZÁMÍTOTT A VILÁG URALKODÁSÁRA.

17
00:00:47,569 --> 00:00:48,657
♪ SOHA nem adja fel

18
00:00:48,744 --> 00:00:50,224
♪ MARAD
A HARC GYŐZEMÉIG ♪

19
00:00:50,311 --> 00:00:52,095
♪ G.I. JOE MEGTART

20
00:00:52,182 --> 00:00:55,881
♪ G.I. JOE,
IGAZI AMERIKAI HŐS ♪

21
00:00:55,968 --> 00:01:01,017
♪ G.I. JOE

22
00:01:02,192 --> 00:01:05,239
LÉZERMAG HASZNÁLATA
ELLOPOTT G.I. JOE,

23
00:01:05,326 --> 00:01:07,545
A DESTRO AKTIVÁL
AZ IDŐJÁRÁS URALOM

24
00:01:07,632 --> 00:01:10,244
AMELY VEZÉRLÉS
MAGA A TERMÉSZET ERŐI.

25
00:01:10,331 --> 00:01:12,028
COBRA COMMANDER CÉLOK

26
00:01:12,115 --> 00:01:13,421
WASHINGTON, D.C.
PUSZTÍTÁSRA,

27
00:01:13,508 --> 00:01:15,249
DE A JOE CSAPAT TASZÍT

28
00:01:15,336 --> 00:01:17,947
A VILLÁMtámadás
ENERGIA TÜKRÖKKEL,

29
00:01:18,034 --> 00:01:21,124
ÉS AZ IDŐJÁRÁS URALOM
HÁROM RÉSZRE ROBBAN.

30
00:01:21,211 --> 00:01:25,781
G.I. JOE-nak VISSZA KELL VISSZAÁLLÍTANI AZ ALKATRÉSZEKET
MIELŐTT COBRA VAGY MINDEN ELVESZ.

31
00:01:25,868 --> 00:01:28,088
KOVÁK ÉS MUTT VITORLÁT KÉSZÍTETT
HAJÓtöréssel,

32
00:01:28,175 --> 00:01:31,787
DE A MUTTOT A FEDEZELÉSRE DOBOTTÁK
FULÓ HOMOKVIHÁR ÁLTAL,

33
00:01:31,874 --> 00:01:34,268
AHOGY KEZDJÜK A HARMADIK EPIZÓDUNKAT

34
00:01:34,355 --> 00:01:37,662
"G.I. JOE:
COBRA BOSSZÚ."

35
00:01:39,882 --> 00:01:41,579
MUTT!

36
00:01:41,666 --> 00:01:44,234
NEM MEGMENTHETSZ ŐT
EBBEN A VIHARBAN!

37
00:01:44,321 --> 00:01:45,888
KI KELL PRÓBÁLNI!

38
00:01:45,975 --> 00:01:47,063
ITT.

39
00:01:50,632 --> 00:01:52,764
VEDD EZT!

40
00:02:04,559 --> 00:02:06,169
MUTT!

41
00:02:09,825 --> 00:02:12,001
MUTT, JÓBAN VAN?

42
00:02:13,698 --> 00:02:14,743
[ SÓhajok ]

43
00:02:14,830 --> 00:02:17,485
HOMOK VAN A CIPŐMBE.

44
00:02:17,572 --> 00:02:18,877
GYERÜNK!

45
00:02:18,964 --> 00:02:22,316
TALÁLJON VALAMI MÓDOT
HOGY TÚL TÚLJA EZT A VIHARAT.

46
00:02:26,363 --> 00:02:28,322
A HOMOK DARABRA SZAKAD MINKET

47
00:02:28,409 --> 00:02:30,541
HA NEM KAPJUK
EZ A VITORLA ALATT!

48
00:02:30,628 --> 00:02:33,327
Hé, egy homokos igló.

49
00:02:33,414 --> 00:02:35,155
TALÁN VÉGRE MEGCSINÁLJUK.

50
00:02:42,858 --> 00:02:45,295
Flint:
MÚL A VIHAR.

51
00:02:45,382 --> 00:02:47,950
Hajótörés: AKKOR GYERÜNK VISSZA
AZ ÚTON!

52
00:02:48,037 --> 00:02:50,431
TOTOROK BE!

53
00:02:53,608 --> 00:02:57,133
AVAST, YA SANDLUBBERS,
SZABADOK VAGYUNK!

54
00:03:01,006 --> 00:03:02,834
[ MENNYÖRÖK ÖSSZEFOGLALÁSA ]

55
00:03:12,975 --> 00:03:18,850
AZ IDŐJÁRÁS URALOM MEGTÖRTÉT
A HÁROM ALKATRÉSZÉRE,

56
00:03:18,937 --> 00:03:20,504
AMELYEK ESETÉN AZ EGYESÜK

57
00:03:20,591 --> 00:03:23,594
TÁVOLI ÉS VESZÉLYES
A FÖLD RÉSZE.

58
00:03:23,681 --> 00:03:25,727
AZ ION KORRELÁTOR

59
00:03:25,814 --> 00:03:29,165
MOST VALAHOL FEKÜL
A NEM VISSZATÉRÉS SZIGETÉN.

60
00:03:29,252 --> 00:03:33,300
ÖN, ZARTAN ÉS, ÖN, BÁRÓNŐ
OTT VEZETI A KERESÉST.

61
00:03:33,387 --> 00:03:36,694
GYŰJTEZZE CSAPATAIT
ÉS AZONNAL MENJ EL.

62
00:03:40,132 --> 00:03:42,831
Bárónő: COBRA!

63
00:03:54,582 --> 00:03:56,279
YEE-HOO!

64
00:03:56,366 --> 00:04:00,196
OTT VAN, PARTNEREK,
A NINCS VISSZATÉRÉS SZIGETE.

65
00:04:00,283 --> 00:04:02,503
Hé, HOGY NÉZ ki TEngerpartról?
'PEDO?

66
00:04:02,590 --> 00:04:06,071
NAGYON ROSSZ, EMBER.
NAGYON ROSSZ.

67
00:04:06,158 --> 00:04:09,074
ÉS CSAK HOGY MEGTARTUNK
AZ UNATOTTÓL,

68
00:04:09,161 --> 00:04:11,729
ITT JÖNEK A KÍGYÓK
SZERETED GYŰLÖLNI.

69
00:04:11,816 --> 00:04:14,906
G.I. JOE ITT VAN!

70
00:04:14,993 --> 00:04:18,562
VISSZA KELL VISSZAÁLLÍTANUK A DARABOT
DESTRO IDŐJÁRÁSÚ URALOM

71
00:04:18,649 --> 00:04:20,999
MIELŐTT TESZIK!

72
00:04:21,086 --> 00:04:25,003
COBRA-A-A-A!

73
00:04:38,974 --> 00:04:41,672
JÓ-Ó-Ó, JOE!

74
00:04:55,512 --> 00:04:58,298
-Jó, JOE! -Jó, JOE!
-Jó, JOE! -Jó, JOE!

75
00:04:58,385 --> 00:05:01,126
A COBRA MÁSODIK DARABJA
IDŐJÁRÁSIRÁNYÍTÓ ESZKÖZ

76
00:05:01,213 --> 00:05:02,867
LEJÖTT IDE...

77
00:05:02,954 --> 00:05:05,696
A KÉSZLET PALOTÁJA.

78
00:05:05,783 --> 00:05:07,176
MAJOR BLUDD?

79
00:05:07,263 --> 00:05:08,482
IGEN, Parancsnok úr?

80
00:05:08,569 --> 00:05:11,615
MEGKERESED
A HIDROMASZTER,

81
00:05:11,702 --> 00:05:14,792
A MÁSODIK KOMPONENS
AZ IDŐJÁRÁS URALOMÁNAK.

82
00:05:14,879 --> 00:05:17,491
KOBRA!

83
00:05:17,578 --> 00:05:21,625
ÉS MI VAN A HARMADIK
TÖREDÉK, COBRA parancsnok,

84
00:05:21,712 --> 00:05:23,192
MAGA A LÉZERMAG?

85
00:05:23,279 --> 00:05:27,457
JÓL KELL FELKÉSZÜLNI
HELYREÁLLÍTÁSÁÉRT, DESTRO.

86
00:05:27,544 --> 00:05:30,982
AKI VISSZASZEREZI A DARABOKAT
AZ URALOM

87
00:05:31,069 --> 00:05:33,333
ÉS ELŐSZÖR ÖSSZESZERELI ŐKET

88
00:05:33,420 --> 00:05:36,161
IRÁNYÍTJA A FÖLD SORSÁT.

89
00:05:36,248 --> 00:05:39,687
MI KELL MI VAGYUNK!

90
00:05:39,774 --> 00:05:42,951
MEG KELL BEÁLLÍTANI AZ IDŐJÁRÁSUKAT
VEZÉRLŐESZKÖZ VISSZA EGYÜTT

91
00:05:43,038 --> 00:05:45,910
ÍGY MEGÁLLÍTHATJUK EZT.

92
00:05:45,997 --> 00:05:48,173
Gung-ho: AZ EGÉSZ
COTTON-PICKIN' PLANET'S

93
00:05:48,260 --> 00:05:50,480
ELMÚLT MAJOM!

94
00:05:50,567 --> 00:05:51,916
LADY JAYE,

95
00:05:52,003 --> 00:05:53,701
TOVÁBB VEZETE A TÁMADÁST
A KÉSZLET PALOTÁJA ÉS --

96
00:05:53,788 --> 00:05:55,659
[ RIASZTÁS ]
- SZÁMÍTÓGÉPES JOGOSULT BELÉPÉS.

97
00:05:55,746 --> 00:05:58,662
BEHASZNÁLÓ RIASZTÁS.
BEHASZNÁLÓ RIASZTÁS.

98
00:05:58,749 --> 00:06:01,143
BEJÖNnek
A BESZÁLLÍTÁSI AJTÓ!

99
00:06:01,230 --> 00:06:02,449
[ FELHÍVÁS FOLYTATÓDIK ]

100
00:06:07,845 --> 00:06:09,804
FLINT, HOL VOLT?

101
00:06:09,891 --> 00:06:11,458
Hé, JUNKYARD.

102
00:06:11,545 --> 00:06:12,850
JÓ FIÚ!

103
00:06:12,937 --> 00:06:14,069
MUTT, TE ÖREG MARHATASZTÍTÓ!

104
00:06:14,156 --> 00:06:15,375
ÜDVÖZÖLJÜK OTTHON!

105
00:06:15,462 --> 00:06:17,855
Mindannyian reménykedtünk
VISSZA KERÜLÉD, FLINT.

106
00:06:17,942 --> 00:06:19,553
Nos, ez Sokat jelent,

107
00:06:19,640 --> 00:06:21,729
HAJTÁSAI ISMERÉSE HIÁNYZOL,
ÚGY ÉRTEM.

108
00:06:21,816 --> 00:06:24,079
UH, Ő A HAJTÁSOD?

109
00:06:25,341 --> 00:06:26,690
[ KUTATÁS ]
EZ HAJÓtörés.

110
00:06:26,777 --> 00:06:28,344
És megmentette a NYAKUNKAT,
LADY JAYE.

111
00:06:28,431 --> 00:06:30,781
Inkább megmentem a tiédet.

112
00:06:30,868 --> 00:06:34,176
KÖSZÖNJÜK, DE VAN VILÁGUNK
ELŐSZÖR MENTÉS.

113
00:06:34,263 --> 00:06:37,005
JÓ-Ó-Ó, JOE!

114
00:06:39,790 --> 00:06:42,053
FONTOS, HA CSATLAKOZTAK?

115
00:06:42,140 --> 00:06:46,928
MINT a mondás tartja, KETTŐ
TÁRSASÁG, DE HÁROM EGY EZRED.

116
00:07:08,558 --> 00:07:11,431
[ MORGÁS ]

117
00:07:13,607 --> 00:07:15,565
SZÉP KITTY.

118
00:07:15,652 --> 00:07:17,045
LÉGY JÓ,
ÉS A ROADBLOCK MEGMUTATJA

119
00:07:17,132 --> 00:07:20,527
HOL TALÁLHATÓ ÓRIÁS EGÉREK.

120
00:07:32,016 --> 00:07:34,584
A MACSKÁK MÁSZHATNAK,

121
00:07:34,671 --> 00:07:37,239
DE NEM TUDNAK REPÜLNI!

122
00:07:46,030 --> 00:07:48,250
EZ TÚL KÖZEL VOLT.

123
00:07:48,337 --> 00:07:50,687
[ GRUNTING NŐ ]

124
00:07:50,774 --> 00:07:55,039
HALLTAlak TÉGED, ÉS AMIKOR LÁTOK,
JOBB LEGYEN BARÁTSÁGOS.

125
00:07:59,261 --> 00:08:03,265
Nos, BÁRKI MINDEN LEKÖTÖTT
COBRA teherautóban

126
00:08:03,352 --> 00:08:07,008
AZ ÉN FÉRFI KELL LENNI.

127
00:08:07,095 --> 00:08:09,663
COBRA TRUCK, AZ ÉN HUS KÖNYÖKEM.

128
00:08:09,750 --> 00:08:11,839
EZEK AZ ÉN teherautóim, uram.

129
00:08:11,926 --> 00:08:14,406
MINDEN BETÖLTVE
ÉS FIZETETT

130
00:08:14,494 --> 00:08:17,409
Őszintén,
HONDA LOU WEST,

131
00:08:17,497 --> 00:08:20,151
ELNÖK ÉS VEZETŐ
VADNyugat HAULIN.

132
00:08:20,238 --> 00:08:21,326
LÁNY VAGY.

133
00:08:21,413 --> 00:08:22,850
GRATULÁLOK.

134
00:08:22,937 --> 00:08:24,852
OLYAN GYORSAN KITALÁLTAD,

135
00:08:24,939 --> 00:08:26,984
RAKTÉTATUDOMOS KELLENE LEGYEN.

136
00:08:27,071 --> 00:08:29,639
NÉZD, MINDEN KAPOTT TŐLED
EGY teherautó-KERESKEDELEM

137
00:08:29,726 --> 00:08:31,772
ÉS SOK SASS.

138
00:08:31,859 --> 00:08:34,731
MOST, MI VAN NÉHÁNY KÖSZÖNJÜK
AZÉRT, HOGY LESZABADÍTSA A KÖTELEIT?

139
00:08:34,818 --> 00:08:35,863
KÖSZÖNÖM MIÉRT?

140
00:08:35,950 --> 00:08:37,429
MÉG FOG VAGYOK,

141
00:08:37,517 --> 00:08:39,910
ÉS COBRA'S
MÉG MÉG MEGVAN A KAMERAIM,

142
00:08:39,997 --> 00:08:43,261
Csupa LEGJOBB VITTLES
TE LÁTTAD VALAHA.

143
00:08:43,348 --> 00:08:45,742
Egy teherautó
Csupa jó evés, mi?

144
00:08:45,829 --> 00:08:47,483
MI VAN AZ NEKED, JACK?

145
00:08:47,570 --> 00:08:49,964
ÉHES VAGYOK, ÍNYENYES SÉF VAGYOK,

146
00:08:50,051 --> 00:08:51,531
ÉS A NÉV NEM JACK.

147
00:08:51,618 --> 00:08:54,011
AZ ÚTHOZ.
G.I-vel vagyok. JOE.

148
00:08:54,098 --> 00:08:56,013
NEM ÉRDEKEL, HOGY TE VAGY
A FOGTÜNDÉRVEL!

149
00:08:56,100 --> 00:08:57,188
én...

150
00:08:57,275 --> 00:08:59,364
G.I. JOE?

151
00:08:59,451 --> 00:09:03,760
ÚR. ÚTBLOCK, GOURMET SECEF,
KÉSZÜLJÜK KÉSZÜLÉSRE AZ ELADÁSRA.

152
00:09:03,847 --> 00:09:06,807
HISZEM, EZ MEGJEL
A KEZDET

153
00:09:06,894 --> 00:09:09,418
EGY GYÖNYÖRŰ BARÁTSÁGRÓL.

154
00:09:34,748 --> 00:09:39,579
LEGYEN RENDKÍVÜLI FIGYELMEZTETÉS
LESZÁLLÁSBAN A ZÁTTON!

155
00:09:39,666 --> 00:09:44,540
AZ A KORALL BOROTVAÉLES
ÉS KEMÉNY, MINT AZ ACÉL!

156
00:09:44,627 --> 00:09:46,455
MOST MONDJA MEG.

157
00:09:51,808 --> 00:09:54,768
FIGYELJ, VAGY VALAMI!

158
00:09:54,855 --> 00:09:56,857
CSAK FIGYELJ!

159
00:10:01,818 --> 00:10:05,039
ROBBANTJÁTOK KI A ZÁTOKRÓL,
BOLTOK!

160
00:10:19,444 --> 00:10:22,273
MINDENT MEG KELL CSINÁLNI?

161
00:10:22,360 --> 00:10:24,798
TÁMADÁS! TÁMADÁS!

162
00:10:24,885 --> 00:10:27,539
TÁMADÁS!

163
00:10:29,454 --> 00:10:32,240
NEM KELL FÉLNI
AMIT A HÖLGY NEM TUD KORMÁNYOZNI!

164
00:10:32,327 --> 00:10:36,244
YEE-HOO!

165
00:10:36,331 --> 00:10:38,072
[NEVETÉS]

166
00:10:38,159 --> 00:10:40,030
BIKASZEM!

167
00:10:42,032 --> 00:10:43,904
EZ MUTATJA ŐT, BILL!

168
00:10:43,991 --> 00:10:46,080
JÓ, JOE!

169
00:10:46,167 --> 00:10:48,212
ÚJRA, Srácok!

170
00:10:48,299 --> 00:10:52,434
MOST HAJTJUK BE, ÉS SZEREZZÜK EL A
RÉSZLETEK KEZDŐDVE A SZIGETRE!

171
00:10:52,521 --> 00:10:55,611
BIZTOSÍTSA POZÍCIÓJÁT, PRONTO!

172
00:10:55,698 --> 00:10:58,266
HE-E-E-E-RE'S COBRA!

173
00:11:09,407 --> 00:11:10,800
[ SÍPON ]

174
00:11:15,631 --> 00:11:18,199
WOW! COBRA VÁTOTT EGY CSATORNÁT
A ZÁTOKON KERESZTÜL!

175
00:11:18,286 --> 00:11:20,157
MEGGYŐZÜNK ŐKET!

176
00:11:20,244 --> 00:11:22,159
JÓ, JOE!

177
00:11:22,246 --> 00:11:26,860
COBRA-A-A-A-A!

178
00:11:26,947 --> 00:11:29,471
VIGYÁZZ AZ FORGÓRA!

179
00:11:38,915 --> 00:11:40,787
VÁRJON!

180
00:11:45,052 --> 00:11:47,271
AAH!

181
00:11:52,929 --> 00:11:55,845
COBRA TÁRSASÁG, ÁLLJ!

182
00:11:55,932 --> 00:11:59,936
A SZKENNER JELZI
A TÖREDÉK, AMELYET SZERETNÉNK

183
00:12:00,023 --> 00:12:04,549
BELÜL VAN
AZ A NAGY SZERKEZETE...OTT.

184
00:12:04,636 --> 00:12:08,858
A LEGENDA NEVEZHETJÜK
A VÉG PALOTÁJA,

185
00:12:08,945 --> 00:12:12,862
DE HÍVJAM
EGY EGYSZERŰ KATONAI CÉL.

186
00:12:12,949 --> 00:12:14,777
[ GONOSZT NEVET ]

187
00:12:29,270 --> 00:12:30,880
Felújítás:
MARADJON KÖZEL Hozzám, FÉRFI.

188
00:12:30,967 --> 00:12:34,362
ÉS NE felejtsd el,
INNEN CSEND.

189
00:12:39,584 --> 00:12:40,760
KÉSZ, FLINT?

190
00:12:47,636 --> 00:12:49,029
KÉSZ, RECONDO.

191
00:12:49,116 --> 00:12:51,118
JÓ, JOE!

192
00:12:51,205 --> 00:12:52,902
-Jó, JOE! -Jó, JOE!
-Jó, JOE! -Jó, JOE!

193
00:12:52,989 --> 00:12:56,384
-KOBRA! -KOBRA!
-KOBRA! -KOBRA!

194
00:12:58,821 --> 00:13:01,998
JÓ, JOE!

195
00:13:07,177 --> 00:13:09,789
ELFOGOTTAK
TÍPES MOZGÁSBAN!

196
00:13:09,876 --> 00:13:11,225
KÜLDJÖN A TÁMOGATÁSBA.

197
00:13:26,675 --> 00:13:28,764
KOBRA!

198
00:13:36,206 --> 00:13:37,991
Lady Jaye: A ROBOTJAIK
A VÁROSBA KÖLTÖZNEK

199
00:13:38,078 --> 00:13:39,470
ELŐTTÜNK.

200
00:13:39,557 --> 00:13:42,430
SZERINTEM EGY KIS CSAPAT CSÚSZHATNA
EZEN A TŰZOLTÁSON KERESZTÜL

201
00:13:42,517 --> 00:13:45,433
ÉS VERZE ŐKET
AZ IDŐJÁRÁSSZABÁLYOZÓ TÖREDÉKHEZ.

202
00:13:48,001 --> 00:13:50,133
MILYEN KICSI EGY CSAPAT
ESZETBEN VAN?

203
00:13:50,220 --> 00:13:53,528
TIÉD, HAJÓtörés,
ÉS GUNG-HO.

204
00:13:53,615 --> 00:13:54,834
GUNG-HO?

205
00:13:54,921 --> 00:13:56,661
VISSZA KELLETT MARADNOD
A KÖZPONTON.

206
00:13:56,748 --> 00:13:59,708
Gung-ho: MI?
ÉS KIHAGYOTT EGY VERSEN?

207
00:13:59,795 --> 00:14:02,580
Oké, HAJTJA MEG!

208
00:14:07,020 --> 00:14:10,110
Engedje el a PAC/RATS-t MOST!

209
00:14:10,197 --> 00:14:13,417
NE HAGYJA AZOKAT A ROBOTOKAT
BE A TEMPLOMBA!

210
00:14:38,573 --> 00:14:39,835
WOW.

211
00:14:39,922 --> 00:14:43,186
SZERINTEM LÁTTAM EZT A HELYET
A "KÉSŐI MŰSOR-BAN".

212
00:14:43,273 --> 00:14:45,449
Lady Jaye:
NÉZD, ITT VAN.

213
00:14:45,536 --> 00:14:46,886
AZ IDŐJÁRÁSI TÖREDÉK.

214
00:15:04,077 --> 00:15:05,643
[ morg ]

215
00:15:26,577 --> 00:15:29,972
Vágó: A WHIRLPOOL'S
TÚL ERŐS MOTORAINKHOZ!

216
00:15:30,059 --> 00:15:32,322
A HAJÓ SZABAD!

217
00:15:32,409 --> 00:15:36,674
AKASZ, VÁGÓ, BABA.
CSAK VAN EGY ALAPOS ÖTLETEM.

218
00:15:38,285 --> 00:15:41,331
NEM TORPEDÓKNAK HÍVOK
A SEMMIÉRT!

219
00:15:41,418 --> 00:15:45,248
JÓ, JOE!

220
00:15:48,512 --> 00:15:49,774
HÁT A FEDÉLRE!

221
00:15:54,040 --> 00:15:56,216
Wild Bill: YEE-HOO!

222
00:15:56,303 --> 00:15:58,696
MOST EZNEK HÍVOK
EGY BOLDOGTALAN FÖLDÖN!

223
00:16:00,307 --> 00:16:02,526
Vágó: PATTUTTAN VAGYUNK!

224
00:16:02,613 --> 00:16:05,834
TORPEDO, TÖBBET VAN
NAGYON ÖTLETEK?

225
00:16:05,921 --> 00:16:07,836
Torpedó:
NEGATORI, JÓ HAJTÁS.

226
00:16:10,360 --> 00:16:14,625
SZABADSÁG ÉS MEGYEK
A NEM VISSZATÉRÉS SZIGETÉRE.

227
00:16:14,712 --> 00:16:18,716
KÉSÍTSENEK, HOGY KIPRÓBÁLJA,
DE LEHETETLEN.

228
00:16:18,803 --> 00:16:23,199
LEHETŐSÉG ÉS LEHETETSÉG
AZ ELMÉLETI ÁLLAPOTOK.

229
00:16:23,286 --> 00:16:26,507
AZ ÉN ELMÉRE,
CSAK A LEHETŐSÉG VAN.

230
00:16:28,596 --> 00:16:30,337
TŰZ TENGERI SZÁNKO!

231
00:16:37,213 --> 00:16:39,172
SOK szerencsét, SZELLEM.

232
00:16:41,913 --> 00:16:47,136
TÚL KELL TÉPNI rajtuk, ÉS EL kell érnünk
A NINCS VISSZATÉRÉS SZIGETE.

233
00:16:47,223 --> 00:16:49,660
ZARTAN, HOL VAGY?

234
00:16:49,747 --> 00:16:52,924
Megparancsolom, hogy válaszoljon
parancsaimra!

235
00:16:53,012 --> 00:16:55,492
Zartan, azonnal válaszolj!

236
00:16:55,579 --> 00:16:58,756
TE NEM VÁLASZOL A HÖLGY,
ZARTAN?

237
00:16:58,843 --> 00:17:02,325
AMIKOR A CÉLomat SZOLGÁLJA...

238
00:17:02,412 --> 00:17:04,806
ÉS NEM ELŐTT.

239
00:17:06,590 --> 00:17:08,418
[ morg ]

240
00:17:09,898 --> 00:17:13,032
AVAST, MATES.
BAJ FELSŐOLDAL!

241
00:17:15,686 --> 00:17:17,601
SZENVEDÉS A TENGEREMSZÁRT.

242
00:17:17,688 --> 00:17:20,343
NEM SZERINTEM TÚL ŐRÜLT
A LÁTOGATÓKRÓL.

243
00:17:20,430 --> 00:17:23,607
MOST TISZTÍTJUK A JOE CSAPATOT

244
00:17:23,694 --> 00:17:26,610
ÉS KÖVETÉS
MI JOGOSAN A MIÉNK!

245
00:17:26,697 --> 00:17:29,700
PUSZTÍTSD EL ÉS KERESJ KI!

246
00:17:29,787 --> 00:17:31,441
[ üvölt ]

247
00:17:33,835 --> 00:17:34,923
[ morg ]

248
00:17:38,970 --> 00:17:42,191
CSAPDVA VAGYUNK,
ÉS TÉNYLEG Dühös.

249
00:17:42,278 --> 00:17:43,105
[ morg ]

250
00:17:44,846 --> 00:17:47,588
NÉZD A FÉNYES OLDALÁT.
Ő legalább NINCS CIPŐT.

251
00:17:49,416 --> 00:17:50,765
[ üvölt ]

252
00:18:02,385 --> 00:18:04,474
EZ LEHET AZ EGYETLEN ESÉLYÜNK.

253
00:18:04,561 --> 00:18:05,606
HAJTJUK MEG!

254
00:18:10,959 --> 00:18:12,265
[ SÍR ]

255
00:18:19,272 --> 00:18:24,059
SZABADSÁG, ANNYI GYORLAT
EGY RONCS TÖLTENI.

256
00:18:24,146 --> 00:18:26,496
MÁS JELENLÉST ÉREZEK.

257
00:18:26,583 --> 00:18:29,412
EZ A JELENLÉT ÉRZ TED,
VALAMINT.

258
00:18:29,499 --> 00:18:31,675
COBRA-A-A-A!

259
00:18:44,601 --> 00:18:46,821
-AAH!
-AAH!

260
00:18:46,908 --> 00:18:49,432
[ SÍR ]

261
00:18:53,349 --> 00:18:56,309
FLINT, KÉSZÜLJ MEG A SCRAMBLE-RE
ÉS FORGULJ!

262
00:18:56,396 --> 00:18:57,571
MI AZ, TRIPWIRE?

263
00:18:57,658 --> 00:18:58,876
ÉRZÉKELŐESZKÖZÖM

264
00:18:58,963 --> 00:19:01,314
EGY SOK FÖLDRENGÉST FELSZEDTE
AZ UTÁNK GÖRDÜLÉSE.

265
00:19:01,401 --> 00:19:02,967
BIZTOSAN KIINDÍTOTTÁK
SZORÚ IDŐJÁRÁS ÁLTAL

266
00:19:03,054 --> 00:19:04,055
A VILÁGBAN.

267
00:19:04,143 --> 00:19:05,579
Ó, NAGYON.

268
00:19:05,666 --> 00:19:08,843
ÉS LADY JAYE ÉS A Srácok
MÉG BELÜL A VÉG PALOTÁBAN.

269
00:19:08,930 --> 00:19:10,932
Hajótörés: KEEP MOVIN'.

270
00:19:11,019 --> 00:19:12,281
TALÁN ELFELEJTEK RÓLUNK.

271
00:19:17,068 --> 00:19:19,070
KARMOZD MEG AZ ELFELEJTETT RÉSZT.

272
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
[ DÜGGŐ ]

273
00:19:38,481 --> 00:19:41,658
MOST TUDOM, MIT GYŰLÖLTEM MINDIG
A SZÁRAZ FÖLDRŐL --

274
00:19:41,745 --> 00:19:43,225
NINCS MERÜLÉSI HELY!

275
00:19:48,361 --> 00:19:50,450
VISSZAVONULÁS!

276
00:19:50,537 --> 00:19:53,235
MEG KELL MEGMENTENÜNK MAGUNKAT!

277
00:20:12,646 --> 00:20:15,997
UGRÁS, LADY JAYE!
AZ IDŐ TELJES!

278
00:20:33,580 --> 00:20:37,453
GUNG-HO, HASZNOS SZÁF VAGY
HOGY KÖRÜL LEGYEN.

279
00:20:41,849 --> 00:20:44,460
COBRA-A-A-A!

280
00:20:49,160 --> 00:20:52,381
FLINT, SZABAD KI EBBŐL!

281
00:20:58,518 --> 00:21:00,128
GYERÜNK! JELENLEG!

282
00:21:00,215 --> 00:21:03,871
EZ A HELY REZGET
MINT EGY 10 CENTES TEJSHAKE!

283
00:21:03,958 --> 00:21:05,960
ELVESZTETTÜK A TÖREDÉKET!

284
00:21:06,047 --> 00:21:08,832
VISSZA KERESÜNK!
MOST NINCS IDŐ!

285
00:21:12,880 --> 00:21:14,403
[ üvölt ]

286
00:21:22,846 --> 00:21:24,805
-AAH!
-AAH!

287
00:21:33,683 --> 00:21:36,512
KÖVETKEZŐ EPISZÓDUNKBAN
"G.I. JOE"

288
00:21:36,599 --> 00:21:38,949
SZELLEM ÉS VIHARÁRNYÉK
FOLYTATSA HARCUKAT

289
00:21:39,036 --> 00:21:40,603
AZ IDŐJÁRÁS DOMINÁTORA.

290
00:21:41,604 --> 00:21:44,433
ÚTBLOCK ÉS HONDA LOU
ELRABOLJA A COBRA Parancsnokot

291
00:21:44,520 --> 00:21:45,913
A SAJÁT TEMPLOMÁBAN.

292
00:21:47,523 --> 00:21:51,440
ZARTAN FELFELTÁRJA VESZÉLYESSÉGÉT
ÁRULÁS TERVE.

293
00:21:53,747 --> 00:21:57,359
ÉS G.I. JOE ÉS COBRA
HARC A VISSZAHELYEZÉSÉRT

294
00:21:57,446 --> 00:22:00,406
A LÉZERMAG
A VILÁG TETŐJÉN,

295
00:22:00,493 --> 00:22:02,973
MINDEN A KÖVETKEZŐBEN
IZGALMAS EPIZÓD

296
00:22:03,060 --> 00:22:06,368
"G.I. JOE:
COBRA BOSSZÚ."